Hallo,

Folgenden Eintrag von 1695 kann ich nicht richtig entziffern (vor allem die Vornamen).
Bis jetzt gelesen:

Vom 11 dito (August 1695) in Giebau ... Abeska, sein Weib
... , ein jungen Sohn ... (Bartel = Bartholomäus) getauft ... , Paten sind, Georg
Muk und ... (Marnia) Andreas Klarin

Gruß Dirk

Hallo Dirk!

Hier mein Versuch:

Vom (Den ?) 11 ditto (August 1695) in Giebau Walter (Balter) Abeska, sein Weib
Palina , ein junger Sohn Bartel (Bartholomäus) getauft worden, Pathen sind Geörg Muk undt Marina Andreas Klarin (Familienname Klar)

Die Taufpaten sind somit Georg Muk und Marina Klar, Frau des Andreas Klar.

Der I-Punkt ist meist sehr weit rechts angesetzt, so dass man hier den Vornamen zB als Marnia liest.
Sogar W für B (in diesem Fall umgekehrt) wurde oft geschrieben also Warbara statt Barbara .

Lg Bernhard

Lieber Dirk, lieber Bernhard,

beim ersten Vornamen lese ich "Baltzer", eine gar nicht so seltene Kurzform zu "Balthasar".
Der erste Pate dürfte eher Geörg Mick heißen.

Liebe Grüße !
gunther

gunther hat geschrieben:Der erste Pate dürfte eher Geörg Mick heißen.

Der Nachname taucht über die Jahrhunderte in verschiedenen Formen auf:
Mik, Mick, Mikg, Muk, Muck, Mück

Meine Oma stammt von dort und hat ihren Schwager oft "Mick" genannt, obwohl er "Mück" geschrieben wurde. Muss wohl am Dialekt liegen.
Die anderen Schreibformen habe ich so nach und nach entdeckt; manchmal zwei verschiedene Schreibweisen beim "gleichen Vater". Den Unterschied macht wohl hier der Pfarrer. Auch "Rechtschreibfehler" sind nicht ausgeschlossen.

Gruß Dirk

p.s. ähnlich wie bei Bayr, Bayer, Beier, Beijer (alles Schreibweisen des Namens derselben Familie)

gunther hat geschrieben:beim ersten Vornamen lese ich "Baltzer", eine gar nicht so seltene Kurzform zu "Balthasar".

Das deckt sich mit meinen Erkenntnissen. In dem Zeitraum um 1700 +/-10 Jahre wurden einige Kinder Balthasar getauft (keine Kurzform vorhanden) bzw. Bartholom(ä)eus oder kurz Bart(h)el. Einen "Walter" habe ich in den Matriken (1634 - 1891) des Ortes nicht entdecken können bzw. kann mich nicht daran erinnern (ich habe nicht alle vollständig gelesen; die älteren Datums ca. zur Hälfte). So gehe ich mal von "Baltzer" aus.

Gruß Dirk

Vielen Dank Bernhard, vielen Dank gunther für eure Bemühungen!