Hallo,
ich suche in dem angehängten lateinischen Text ein paar Wörter.
Bis jetzt entziffert:
"Henckl Ferdinandus filius Laurentii Henckl Incola Zulbensis cum
Eva ...(1) Christophori Marschan ...(2) Zulbensis filia legitima"

übersetzt:
"Henkl Ferdinand(us) Sohn des Laurentius Henckl Einwohner Zulbs mit
Eva ... Christhophorus Marschan ...(aus) Zulb rechtmäßige Tochter"

In (2) lese ich "quondam" (einst), kann aber nur Vermutungen anstellen, in welchen Zusammenhang es gehört.

Gruß Dirk

Hallo Dirk,

(1) "defcti", abgekürzt für "defuncti" = verstorben

(2) "rustici quondam" = einstmals Bauer (in Zulb)


Beste Grüße !
gunther

Vielen Dank, gunther!

Jetzt, wo ich weiß, was es heißt, erkenne ich es auch.

Gruß Dirk