Hier findest du alte und lateinische Begriffe, Abkürzungen u. Schreibweisen die mir in den Matriken bisher untergekommen sind (die Liste wird laufend von mir erweitert):

KALENDER:
ab dem 15. Oktober 1582 gilt der GREGORIANISCHE KALENDER

MONATE:
Hartung: Januar, Jänner
Hornung: Feber, Februar
Lenzing, Marty: März
Aprily: April
Maius: Mai
Junius: Juni
Julius: Juli
Augt: August
7ber, VIIber: September
8ber, VIIIber: Oktober
9ber, IXber: November
10ber, Xber: Dezember

TAGE:


BERUFE:

ORTE:
(deutsch - tschechisch - lateinisiert)
Hosterlitz - Hostěradice - Hosterlicensis
Chlupitz - Chlupice - Klupicensis
Kodau - Kadov - Kodaviensis
Nispitz - Mišovice - Nispicensis
Skalitz - Skalice - Sckalicensis
Znaim - Znojmo - Znoimensis


KRANKHEITEN:
Auszehrung: Tuberkulose
Fleckfieber: Typhus
Hitziges Fieber: Typhus
Schlagfluß: Schlaganfall

MASSEINHEITEN:


ledig: unverheiratet
Wittibin: Witwe

LATEINISCHE BEGRIFFE:
aet: Alter
ambo: beide
anno: im Jahre
annorum: Jahre
baptizatio: Taufe
baptizatus: getauft
bohemia: Böhmen
Cooperator: Vikar, Kaplan
contributionalis perceptor = Steuer- bzw. Abgabeneintreiber
copulation: kirchliche Trauung
copuliert: getraut
cum: mit
defuncti: des/der Verstorbenen
dies: Tag
eodem: am selben Tag
et: und
ex: aus
filia: Tochter
filius: Sohn
gemini: Zwillinge
honesta: die ehrbare
honestus: der ehrbare
hora: Stunde
idem: derselbe, dasselbe
incola: Einwohner, Inwohner
inquilinus: Mieter
item: ebenfalls, ebenso
iuvenis: Jüngling, lediger Mann
legitima: eheliche, rechtmäßige (Tochter)
legitimus: ehelicher, rechtmäßiger (Sohn)
loci: örtlich
mater: Mutter
mensis: Monat
miles: Soldat
mortuus: gestorben
mortua: tot
nomen: Name
obitus: Tod
parentes: Eltern
pater: Vater
patrina: Patin
patrini: Paten
patrinus: Pate
post: nach
post mortem: nach dem Tod
rusticus: Bauer
septimanarum: Wochen
sepultura: Begräbnis
sepultus: begraben
sponsa: Braut
sponsus: Bräutigam
spuria: uneheliche Tochter
spurius: unehelicher Sohn
testes: Zeugen
uxor: Ehefrau
uxorius: angetrautes Weib
vidua: Witwe
viduus: Witwer
virgine: Jungfrau

Südmährenforum hat geschrieben:...
ORTE:
Hosterlicensis: Hosterlitz - Hostěradice
Klupicensis: Chlupitz - Chlupice
Kodaviensis: Kodau - Kadov
Nispicensis: Nispitz - Mišovice
Sckalicensis: Skalitz - Skalice
...

Dazu wäre noch anzumerken, dass die oben angegebenen Ortsnamen nicht die tatsächlichen Ortsnamen waren, sondern die Ortsnamen inklusive der lateinische Endung bei Herkunftsangaben.

z.B.:
Nispicensis = von Nispic bzw. aus Nispic oder
Znoimensis = von Znoim (Znaim)

Gruß
Reinhard