Hallo,

ich bin schon des Öfteren auf die Bezeichnung "Vinicola" gestoßen.
Könnte das "Weinbauer" heißen?

vgl.
vinum - Wein
agricola - Bauer

Gruß Dirk

Hallo Dirk,

incola und inicola: Einwohner, Inwohner, Bewohner
vinicola ist eine ausgeschmückte Form von Einwohner wie sie in gewissen Zeiten verwendet
wurden, es gab noch keine Einheitliche Rechtschreibung.

rusticus und agricola : Bauer


Vielen Grüße
Matthias

Matthias,

da muss ich dir widersprechen:
vinicola bedeutet Weinbauer. Da lag Dirk schon richtig.

Gruß
Reinhard

Hallo Reinhard,

gibt es eine Quelle für die Übersetzung vinicola?

Im Kirchenbuchlatein gibt es nur vinitor Winzer oder Weinbauer.

Gruß
Matthias

Bis jetzt habe ich auch noch Genaues nichts über "vinicola" herausgefunden.

Laut Wörterbuch für klassisches Latein existiert nur vinitor = Winzer.
Im Italienischen, Spanischen und Portugiesischen wird "vinicola" als Vorsilbe benutzt und bedeutet
"Wein..." bzw. "Weinbau..."

Das hilft aber nicht wirklich viel.
Ich werde mal dem Lateinlehrer meines Vertrauens fragen.

Gruß Dirk

Hallo Dirk,
ich würde "vinicola" zunächst auch als "Weinbauer", "Weinhauer", "Winzer" übersetzen.

Du schreibst, daß der Begriff "des Öfteren" vorkommt.

Es wäre von Interesse, wann und wo dieser Ausdruck vorkommt. In verschiedenen Pfarrgemeinden oder nur in einer einzigen ? Innerhalb welcher Zeitspanne ?

Haben mehrere oder vielleicht nur ein einzelner Kirchenbuchführer/Priester diesen Ausdruck öfters verwendet ?

Gibt es in den betreffenden Matriken auch andere lateinische (deutsche, vielleicht auch tschechische) Bezeichnungen für "Weinbauer" und ähnliche Berufsbezeichnungen ?

So wäre es vielleicht möglich festzustellen, ob "vinicola" ein im Kirchenlatein allgemein gebräuchlicher Begriff war, oder ob es sich nur um einen kurzfristig oder von wenigen Matrikenführern in einem kleinen Gebiet verwendeten Terminus handelt.

Beste Grüße aus Wien !
gunther

Zum Vorkommen von "vinicola" in Joslowitz:
nur ein Kirchenbuch 13921 : 1729 - 1783 (actapublica), dort aber seit 1753 (Beginn der Eintragung mit Beruf/Stand) immer in lateinischer Sprache.
Meine Stichproben haben 3 Pfarrer aufgedeckt, die diese Bezeichnung verwendet haben

Stichproben 1753, 1755, 1767, 1783
Rusticus: 4
Vinicola: 5
Gazarius: 10
Murarius: 1
Faber lignarius: 4
Sartor: 2
Textor: 3
und einige andere, die ich nicht richtig entziffern konnte
Bei einigen Einträge gab es auch keine nähere Bezeichnung.

Das darauf folgende Buch (13922 : 1784 - 1816) enthält zwar auch Berufe/Standesbezeichnungen, aber ausschließlich in deutscher Sprache. Z. B. Kleinhäusler, Häusler, Bauer

Soviel in der Kürze der Zeit. Da ich noch Vorfahren aus Zulb und Erdberg habe, schaue ich auch in dortigen Kirchenbüchern nach.

Gruß Dirk

Man muss unterscheiden zwischen dem Latein, das im alten Rom gesprochen wurde und dem sog. Kirchenlatein, das sich auch nach dem Aussterben des offiziellen Lateins als Amtssprache des Roemischen Imperiums noch weiterentwickelt hat. Neue Wortschoepfungen waren hier durchaus an der Tagesordnung, auch noch im 18. Jahrhundert, angepasst an die Entwicklung ueber die Jahrhunderte bis zur Abloesung des Latein als offizielle Kirchensprache durch Deutsch.
Vinicola ist sicher keine Ausschmueckung von incola. Mit dem Wort COLONUS besteht aber ein Zusammenhang zwischen den beiden Worten: colonus heisst uebersetzt Bewohner, Bauer, Siedler, woraus sich die Endung COLA ergibt.
Damit ist also der INCOLA der Einwohner, wohl Haus-Bewohner, AGRICOLA ist der ACKER-Bewohner oder LAND-BAUER und VINICOLA ist der REB-BEWOHNER oder REB-BAUER.
Moeglicherweise ist mit VINITOR derjenige gemeint, der den Ausbau des Weines betrieben hat, also vom Keltern der Trauben bis zum fertigen Wein. Darueber kann man sicher spekulieren. Das waere im Einzelfall zu pruefen, ob ein Rebhauer tatsaechlich Wein gemacht hat oder die Trauben nur zur herrschaftlichen Kelter oder Trotte gebracht hat, wo es dann weiterverarbeitet wurde, ebenso wie der Bauer sein Getreide zum Mueller gebracht hat. Da kommt dann die Frage nach Eigenbedarf auf. Steuern wurden damals ja in Naturalien bezahlt, die Abgabe der Trauben an die herrschaftliche Kelter war also bereits das Ende der Arbeit. Ich bin kein Fachmann.
Thomas

Hallo Dirk,

in meinem Familienforschungsprogramm GES-2000 habe ich soeben ein von mir ansonsten nicht verwendetes Latein-Lexikon gefunden.
Hier findet sich (neben "vinarius") auch der Ausdruck "vinopola" für Weinhändler.

Wie verläßlich dieses Lexikon ist, kann ich allerdings nicht beurteilen, ich bin kein Romanist, und hoffe auch, nicht zur Sprachverwirrung beizutragen!

Beste Grüße !
gunther

Hallo,

ich habe auf derselben Seite eines Kirchenbuches (actapublica - 13921 Bild 193 - Jahr 1762) direkt untereinander vom selben Pfarrer die Begriffe "vinicola" und "incola" gefunden. Dies spricht dafür, dass beide unterschiedliche Bedeutungen haben.

Gruß Dirk